《钗头凤》[tsa: дei fong]

陆游 [lo you]

红酥手，黄滕酒，满城春色宫墙柳。  [Hong sou shei, Wang дeng zou, muo CHeng chen se gong ciang lou]

东风恶，欢情薄，一杯愁绪，几年离索，错、错、错。[dong fong o, huo cing бo, i bei CHei Zü, ji: にian li: so, tsou, tsou, tsou]

春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。[chen ж dʒiou, にin kong sei, lei Heng Hong i jiao siao tei]

桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托，莫、莫、莫。[дao hu: lo, yie CH go, sai meng sei cai, jin sh nai to, mo, mo, mo]

 

 

据说唐琬见了，伤心激动不已，也和了一首：

 

世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。[sh cing бo, にin cing o, yü song Wang hun hu: yi: lo]

晓风干，泪痕残，欲笺心事，独语斜栏，难、难、难。[xiao fong guo, lei Heng cai, Yo jian sin Z, дo にü Zia lai, nai, nai, nai]

人成各，今非昨，病魂常似秋千索。[にin CHeng go, jin fi: Zo, бing Hun dʒiang Z tsou tsie so ]

角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢，瞒，瞒，瞒。[go sheng Huo, ya lai sai, pu: にin Zin meng, yie lei zhang huo, mo, mo, mo]

 

---

 

用土话读，会发现  恶[o]、薄[бo]、索[so]、落[lo]、阁[go]、托[to]、莫[mo]、各[go]、昨[Zo]、瞒[mo]，都是押韵的。

干[guo]与寒[Huo]，残(cai)与珊(sai)

在(cai)，栏(lai)，难(nai)

References:

吴涵碧 著 《吴姐姐讲历史故事》 第9册【南宋】

 

Remark:

有的地方将“一杯愁绪”写成“一怀愁绪”或“一抔愁绪”，这都是错的。“一怀愁绪”固然可以这么讲，但这里前面已经有写黄滕酒，那么用杯来度量愁绪是合适的。而“一抔”显然是错的，一般用于“一抔黄土”。

另外，将“独语斜栏”写为“独倚斜栏”也是错的。后者意思少了一层。

 

泪 [lei]

眼淚 [ngai li:]

---

修改历史:

last update 2019-11-04 00:09:10
last update 2020-05-29 10:41:14
last update 2020-06-21 11:15:27

 

硬戕：读作〔月ang〕〔tsiang〕，其中〔月〕是土话中月的发音。

例句：江阴人说话比吾里硬戕.

 

千人憎（cie 人 zen）:  指嗔怪

 

椼：用其他工具量尺寸

例句：伊只大闸蟹大个，用手椼了椼，有15公分长.

 

快sao

信用卡欠个铜钿快sao去还脱.

毫梢(hao sao), 快梢,

 

吴语为什么叫吴语，是因为有很多词发u的音。【开玩笑的 :) 】
比如：
[hu]
花，虾，

[ha]
蟹

[nu]
拿

[wu]
吴，画，华，话，下，狐，胡，

wú
狐，华，

中华牌香烟 [jiong wú pa xiang yan]

 

[pu]：怕，铺，

[бu]: 耙（钉耙）

[lu] : 

例句：lu lu 个：（脏的意思，一般仅教育小小孩时说的）

o

[ko]：哭，

 

[ya] 夜

夜里(ya li), 夜景(ya jing), 夜晚(ya kua)

 

肉却离(cia li)(肉刺)

呆［月ai］
呆板
呆板数

游世景：（游览世间的美景）

搞七廿三(gao ci nian sai)

 

 

例句：城市任望(mang)大勿(fe)宜居, 像港城这(/the/)耕(gan)大正好.

 

权宜之计

吾([月欧])【ずに】困地板上(lang)也(ya)勿(fe)想(siang)困床(rang)上(lang).
 

【ずに】:  宁愿的意思, 可能写作为“权宜”

笨实结
煞仓（结棍，厉害的意思。原词可能一开始和船舱有关）

煞仓，
煞烫tei

拆匠
饿肚皮

ang 油   费油

ang duo nang nang（指臭，ong臭气）

对头

za麦田（斜对角跑麦田）

撳（qin）揿，揿一揿，
云盘小学格朗有一个红绿灯，可以揿个，揿的过几秒钟红灯会变绿灯。

困觉困了嚯兜里

例句：
“唱坑”也勿会写，真是笨实结个。

攥（zuo）牌——打牌
搓（cuo）麻将——打麻将

措（cou）团圆

耿头（gen tou  比较一根筋）

白相，孛相，真正的be应该是be跤的be，be勿动。这个be显然是动词，
搏斗（bo dei）
相扑（扑相）
扑跤

拨（be），指针拨到两点钟

伊两日天扑相待痴喽脱很，

衣裳湿了，爽性换脱吧（sang sin huan te）

爽性，索性(suo sin)，都有干脆的意思

养养这亘[Ze gang]点做啥，全是光榔头。（光榔头是男孩子的意思）

zie 毛（拔毛）

摺抙

嘴上銜麽事（zhu lang hai me si）

斜？趟趟（zia tang tang 指快步跑）

行巡（行尋，很多的意思）

形容小孩皮，可以用“邪待行寻”

当心摸脱（mo te，指小心迷路）
玉麦（玉米）

大约抹脚
刋杄（cie）苹果，削（sia）
扦釺
趔趄（lie cia）

加貳（表示特別，翻倍個意思）

吃毛栗子（qie mao la zi）

像煞（像煞有点，好像的意思）

嘚，掇，抬，扽，扛，托，顶，

duo了地上

 

qiuo皮带（穿上皮带）

龊里龊掐，比如车子刚好开不过去

横泾梢头

假期几天时间一隐得来就过去了

多透多地（dou tei dou di）要彼(kei)做啥

经节点用（经节：省点，经济节约的意思）

走隔脱个（zei ga te ge）（A去接B，但是B自己过来了，很可能路上A接不到B）

忙待踱踱转

历古下来（li gu hu lai）没有xx一说

夯拔榔打（hang ba lang dang）

一塌刮搂（一塌刮子）
塌便宜的塌，搜刮的刮，搂（全部卷走的意思）

 

坍台 (tai tai)

断命

 

义勒地上划线了，难看煞了。〔yi le di lang wa sie le, nai kuo sa le〕

 

 

翻译成普通话：
又在地上划线了，难看死了。

 

 

普通话中的“难看死了”，显然是不雅的，一般不作兴说“死”，应该是“难看煞了”。煞风景的煞。

【一家之言】“又”字，本意是右手的意思，所以才读“you”，怎么会是重复的意思。例如：“友”字是左手和右手放在一起，表示朋友。“雙”（双）：右手上有两只鸟。“又”字很像“义”，特别当“义”用行书写的时候。但是“义”本字的繁体写法是“義”，例如：義薄雲天、道義。可能，古代的“义”和“義”根本是两个字，前者是土话中表示重复的“义”，后者是道義的義。

 

航巡，巷寻，项寻，——很多

应该写成“行寻”

 

罚跪，qi了上

让小朋友罚跪勒美国估计勿来事个，这里勿来事指不可以。

噶勿像（说不像了）

拾（she）金不昧
捡（zie）起来
拣（gai）菜

噁心〔月o〕sin
一大牽

一干子（自己一个人）

暗侧隆冬

伊海（here）
过海（go here，当然是从那里过来的，所以意指 there）

伊：这
过：那

伊载世里

伊歇：此刻
过歇：那刻

伊个：这个
过个：那个

早 [zao]
晚 [ai]

啊懂？understand?
当心（attention 法语差不多读作 啊当siong）

触目惊心
触目  丑
戳目
伊件衣裳着了身上戳目待航巡。
嚎嫂，（快点，韩语中也有）

戳目乃丑、难看之意。至于“行寻”，这样写我给的解释是，在一行中寻找，喻指多。行行寻寻即在很多行中寻找，非常多的意思。引申为非常之意，比如厉害待行寻，即非常厉害。其中的“待”，暂时不知道确切的写法。

嚎嫂，为何这么写，我的解释是：一般催人快点的都是急性子，喊得时候得拉直了喉咙(hu long)喊，同时催人的，应该是长兄之妻，即阿嫂，所以写作“嚎嫂”。（不对之处请指正。）

写几个词汇：
龌龊（wo cuo，这个不用解释了，普通话中有个。）
龌触（wo quo 脏东西，比如：手上龌触，去汏一汏。汏即洗。）
龊掐（cuo ka ，不写成“促掐”。一般形容某人比较刁钻刻薄，难以商讨沟通。也可形容某事可能和其他事体正好冲突，比较难办，棘手。）

拣菜（gai cai）
精挑细拣（比精挑细选来得贴切，挑和拣都有动作，而选比较抽象，没有直接的动作。）

qi了上，指跪，但又不同于跪

石驳岸

---

 

 

编辑历史

last update 2019-09-30 06:56:38

 

这里的有感是关于土话中汉字的写法的.

 

檐牙高啄（yan ya gao zhuo） ，特别是“檐牙”用普通话读起来是不是很别扭[坏笑]。试着整篇文章用自己的方言读读看

“也”字在土话中读〔“雅”ya〕，但是当碰到前一个字读音有jqx时，则会变音，比如“今也”，发音为 jin 〔月a〕。这里“月”为土话中的月亮的月，然后和“啊a”拼读即是。

今也（今天），明朝（meng jiao明天）
今朝，后朝，后日

土话中有很多文言文的词汇，除了上面的「今也」，对话中经常会有「哉」这个字。比如：嗯吃哉？意思是问「有没有吃了？」

阿房宫（普通话标音为 e páng gong），为什么这个fáng「房」在这里读〔páng〕。我想起我和同学的一句对话：
「三间牢棚卖特的才念得起」

其实应该写为
「三间老房卖脱的才念得起」

土话中「者」读作〔jia〕，因此「作者」读起来跟普通话的「作家」差不多是一样的。古时没有「作家」一词，并且「家」在土话中也不读〔jia〕，而是〔ga〕。这个「者」除了作为代词用，

 

 

 

参考文献

 

《论语》

回年二十九，发尽白，蚤死。孔子哭之恸，曰：“自吾有回，门人益亲。”鲁哀公问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁怒，不贰过，不幸短命死矣，今也则亡，未闻好学者也。”

 

子曰：“古者民有三疾，今也或是之亡也。古之狂也肆，今之狂也荡。古之矜也廉，今之矜也忿戾。古之愚也直，今之愚也诈而已矣。”

 

http://kennth07.blog.sohu.com/144738223.html

 

今‘牙’ --表示今天

‘牙牙’干净 --表示吃吃干净，但是这里‘牙’是明确一种牙齿的动作

 

这‘杆’(the gan) -- 这样，但是比这样的意思来得丰富，表示某种做法在内

「这耕」

终于想到土话中经常说的“贼杆”是怎么写的了。其中“这”的发音同英语中的单词the（巧的是，意思也是这），“耕”的发音与土话中的“杆”〔gan〕是一样的，例如棒杆杆。

理由是我猜的，但是下面的解释是合理的。

耕田在农业社会是非常重要的一门技术，关系到能否吃饱饭。农民大多文化程度低，学一门手艺或技术不可能去看说明书（古时候也没有），基本上都是手把手教。「这耕」的意思就是如何耕田的演示，要按这种耕田的方式来。从而引申为动作或方法的示范。「这耕」的意思不仅仅是这样的意思，包含了当时无法用言语来表达的确切细节。

这耕汝〔the gan neng〕
耕转来

2019-07-29

---

Remark:

上面的词“这耕”很可能解释是错误的。应该写作“这亘”，发音是 [Ze gang]

亘：日行于天地之间

亘古未变  [gang gu vei bie]

亘久 [gang jiu] :  这么久

亘亘 [gang gang] :  反而

更新于 2020-11-16

---

‘分’-- 表示否定.  可以肯定的是, 不会用‘分’这个字来表示这个意思, 因为‘分’表示用一把刀切开或者分开某种东西。

这个字应该是： 朆[fen] --即 勿曾[fe Cen]

汏[da:] 衣裳 [da yi Zang] -- 洗衣服

 

骂人的话，相骂时用的，比较粗俗，但也是文化，记录一下。
 
以下主要是骂男人的:

畜生（jiong sang, じゅさん），猪奴（zhi nou），狗食钵（gei she be），

棺材，七寸，五圣，短寿命，覅面皮

流氓，册死(ce si)  （册封的册）

 

 

 

 

骂女人的就不写了, 学习归学习，还是要注意文明.

 
造句:  汝面皮也覅点个.

港督

骨头旮旯里勿称心（guo tei guo luo li fe chen sin）

细棺材，小棺材头，小册死（骂小孩的）

 

死开 (si kai,  意指 滚开)

勒杀吊死（或 勒煞吊死）[le sa diao si:]  形容非常吝啬

 

关于畜生

畜生即由畜所生。畜生不如即连由畜所生的都不如。

汝只畜生[nen za jiong sang]

日语中“畜生”[ちくしょう]也是骂人的话，可以试着将ちく连读, 就会发现和我们所讲的[jiong]发音差不多。也就是说这个词汇也来源于吴语。

参见https://www.pdry.cn/portal.php?mod=view&aid=439

慢性子，时性子(zi sing zi)，时勿过(zi fe gou, 形容非常时)

赖及皮 (la: ji Bi:)

痴笑头 (chi siao tou)
痴喊呆 (chi hai dai)

ei 出去（che  kei），(一般指探出窗外)

说说法法 (she she fa fa)

喝粥时小孩吃得很慢，这时教导她, 说：“粥亦勿烫，快点, 一脉嘿嘿”

vei头vei脑, vei恰空趟, (一般男孩子比较顽皮, 会用这个来责怪. 如果是女孩子的话, 指不端庄)

惬意（sia yi）

一爿小店（yi bai siao dian）

竹片爿 [juo pie Bai]

痞搭子 (pi da zi)

饭盛潮盐 (责怪人的意思. 愿意是否指把饭盛到了潮湿的盐钵头里了?)

应该是“烦神招厌”

 

交关好, 叫怪好, 叫乖好,  (形容非常好, 非常不错)

学生 (huo sang)

活生 (huo sen, 猴子)

青肚皮活生 (形容记性不好的人)

来吃茶, 茶叶qiu点

攥牌 (zuo pai,  比如打扑克, 称为攥牌)

-- 吾中意十三号
-- 汝个十三点

 

 

落拓湿 (ろとしゃ)

造句：

出汗出得落拓湿，
出汗出得 long tong ga dou

要这雨，够卡跑出去就【掇】得落拓湿
(yao the yu, gei ka pao che kei zou ど tai luo to she)

掇：用双手搬某个东西

 

吹风凉 (chi fong liang)

Remark: 落拓湿, 也可写作落托湿. 参见 https://baike.baidu.com/item/落拓

 

窝涩热 (wo se nie | we se nie ) (をせにえ)　　　形容闷热

例句：苏州个窝涩热又要开始了.

窝涩热天气，身上汗出百步(ba pu)?

窝里向 (wo li xiang | we li xiang)

 

 

团近（比附近的意思更形象，类似表达管状邻域的意思）
例句：南庄团近

野田爿里

盐霜簌落落 

设思（假如，假设）
缰开（缰绳解开，指刚刚，刚才）

其中“缰开”是我刚刚想到的，不知道对不对，读音jiang kai

土话中“马上”发音/muo zang/ 这里的z和英文中发音一样。而“骑了马上”(qi le muo lang)就是指骑在马上。两个“上”发音是不一样的。

Question:  “上di”、  “下di”，  发音〔zang di,  hu di〕中的“di”怎么写？

“马上”：指让马冲，当然速度快。并不是用骑在马上表达立刻的意思。这里“上”是动词，例如，“上去”〔zang kei〕，“上呀”

譬如，比如；比方。这些普通话词汇在土话中也有。不仅如此，还有“譬方”。譬和比，前者指假设的情况，后者指已经存在的例子。如果说“讲譬”，那就是指说一些假定的情况。（“讲譬”——是否这样写还请指正）

 

勿寻〔fe zing〕（难道）
寻思
做手(fen/fin

拼音无法准确表达吴方言的发音，建议使用日语五十音图标注，因为日语借用了吴音。很多汉字连同发音一起借用过去了，比如：杏仁。另外，和服源自吴服。

 

今朝(jin jiao)、明朝(meng jiao)、后朝(hou jiao)

 

为什么“萌、盟  橗”这三个字都读meng？因为“明”还有个读音，就是meng。经过日月，就是第二天，也就是“明朝”〔meng jiao〕，即现在的明天的意思。“明”字另一个意思是有日月光线照射，所以亮，故有光明，明亮等词。“明朝”〔ming chao〕，大明王朝〔da ming wang chao〕

明朝会〔meng jiao hui〕，明天见，À demain

肩胛骨〔jie ga guo〕

占卜，古代卜读音为“噗”，这是当甲骨裂开时发出呃声音。

萝卜

敲(kao)

脚爪(jia zao)   爪人(zao nyin)

鸡脚爪(ji jia zao)  猪脚爪(ji jia zao) 

 

这 (发音与英文 the 完全相同, 与法文 ce 也类似)

 

豁口(hua kei)  
豁额(hua [月a])  -- 指超出预算

脱手(te shei)
卖脱
吓脱
垒脱一桌

直头筋  --意思是原来如此

“豁”读hua，“豁额”指超出预算
“脱”读te,  比如脱手。垒脱一桌指请一桌。
“直头经”想了想应该写为“直头筋”，意思是原来如此
“长生短气”，表达生气是肯定的，但是只会气比较短的时间。表露不满但是觉得长时间这样生气不值得。

 

 

卫顾   （参见《九尾龟》第五十六回，“原是卫顾你们的府上的名声”）

 

 

要想搞明白土话中文字的书写, 必须了解古汉语或者国语的字词用法.

这里是一些网络查询资源

https://tw.18dao.net/

 

[by H. Miao] 拼音并不能体现吴音, 必要时可以用日语五十音来解释方言的发音.

Remark: 日语中有一些词汇来自汉语, 比如“杏仁”, 并且保留了吴音.