Questions in category: 张家港土话 (张家港土话)
语言 >> 张家港土话
<[1] [2] [3] [4] [5] >

21. 吴语之辅音

Posted by haifeng on 2019-11-30 16:42:19 last update 2020-02-16 16:23:12 | Answers (0) | 收藏


这里的符号使用了英文字母、俄文字母。

也有组合字母构成的辅音,比如 ng

总共有 32 个辅音

ch 轻辅音 (清)辅音 浊辅音
b p b  () б
c ts (次, 雌) c   (瓷) Z (英文 zoo 中的z) [ð]
d t (特) d (的) д (手写体 D)
f f   v
g k g G (彼[Gei])
h h (喝)   H (合)
j q j (机)
k      
l   l  
m   m  
n   n (汝[neng])
ng   ng (吾 [nge|ou])  
p      
q      
r   r ж
s s (丝)    
t      
v      
w   w W
x (希)   ʒ
y y (衣)   Y (叶)
z      
ts      
zh   zh (宙[zhei])  
ch   ch   (痴[ch]) CH (迟)
sh   sh   (施[sh])  

 

关于 z

z 资   Z 时

ts 雌  c 瓷

 

最后一个 ng 的发音是这样的,首先 eng 发音“恩”,然后尝试将 e 去掉,发出鼻后音 ng

类似于英语音标中的 [ŋ]

[ng a:] 牙

[ng e] 月

[ng O:] 熬

[ng o] 岳

[ng ö] 饿

[ng uo] 软

[ng ang] 硬

 

女 [にü] 人 [にin]

男 [nuo] 人 [にin]

 

22. 吴语拼音之 in

Posted by haifeng on 2019-11-28 22:48:51 last update 2019-11-28 23:08:35 | Answers (0) | 收藏


bin 兵

cin 青,例:青肚皮猢狲(意思是记性不好)

din

fin 朆(有时读作 fin)

qin 揿,例:揿钮

sin 心,芯,例:心脏,灯芯,馄饨芯

tin 听了上[tin le lang](意指:留着),听张(打麻将时的用语)

 

 

23. 吴语拼音之 u

Posted by haifeng on 2019-11-23 11:56:01 last update 2019-11-23 12:07:17 | Answers (0) | 收藏


bu 把, 例:把手, 把握, 一把伞

cu 错,例:认错.  (错也读 cou, 过错,错过)

ku 苦

lu lulu 脏的意思(一般在教育小小孩时说的)

nu 拿

pu 铺

 

 

 

24. 吴语拼音之 ou

Posted by haifeng on 2019-11-23 11:48:47 last update 2020-03-06 21:20:15 | Answers (0) | 收藏


cou 搓,例:搓团圆(不过这个搓和麻将组合时读 cwe, 搓麻将 cwe mo jiang)

cou 过错,错过

dou

дou 大

fou

gou

hou

 

 

jou 九,久    例:长久下去(qiang jou hu kei)

dʒou 旧,揪胸脯(dʒou xiong pu)

kou

lou 留,例:留下来(lou hu lai)

mou

nou 揉,例:nang 揉一揉

ou 脏的意思,ou 勿清爽(弄不明白,字面意思为脏得弄不干净)

pou

qou

rou

sou 梳妆台[sou jang Dai]

tou

vou

xou

you 右

zou 汏好浴, 身体有点zou

 

25. 洗尽千华 or 洗尽铅华

Posted by haifeng on 2019-11-18 22:15:18 last update 2019-11-18 22:15:18 | Answers (0) | 收藏


洗尽千华 or 洗尽铅华

土话中“铅”读 kai, 因此,倾向认为原成语是“洗尽千华”[si: zing cie wu]

26. 吴语语法:主谓宾还是主宾谓

Posted by haifeng on 2019-11-14 20:04:50 last update 2019-11-14 20:06:08 | Answers (0) | 收藏


普通话中最简单的陈述句的语法一般是遵循主谓宾的结构。例如:我去邮局。

在土话中,我们一般说成:吾邮局去。

类似的,“我去上海”说成“吾上海去”,等等。

日语和韩语也有主宾谓的结构。
 

27. 吴语拼音之 a

Posted by haifeng on 2019-11-14 19:47:12 last update 2019-12-22 21:03:44 | Answers (0) | 收藏


元音 a 分短元音和长元音

短元音记为 ʌ, 即英语的音标 ʌ

长元音记为 a


ʌ 鸭,压

ba 爸

cʌ 擦

dʌ 搭子    дʌ 达,鞑,

fʌ 发

gʌ (意思为普通话中的 “挤”)

hʌ  吓(意思同 “怕” pu)

kʌ (意思为普通话中的“压”),  掐,恰,例如:够恰

lʌ  辣

mʌ    例:一mʌmʌ

nʌ 捺

pʌ 拍

qʌ чʌ 洽, 例如:洽谈,qʌ菜

sʌ 杀

tʌ (意思是涂抹)

vʌ 阀,罚,筏

wʌ 滑,坏,挖

zʌ  咂,例:咂嘴,用重个么事 zʌ 牢(用重的东西压牢)

Zʌ  (煮的意思),石,

ngʌ    讨价还价时将零头 ngʌ 脱


a 啊,阿

ba

ca 差

da 汏,例如:汏衣裳

ha 蟹

ja  ja 手:指伸手的意思。例如:问吾ja手要铜钿

dʒa   dʒa 汝:惹你。例如:吾义朆dʒa 汝 (我又没有惹你)

ka 揩

la 拉      là 辣

ma 吗,妈,

na 奶

pa 趴

qa=чa (qa 菜,指先烧开水,将蔬菜放入煮一两分钟,然后拿起来。一般裹馄饨时制作馅料用。)

ra

sa 洒

ta (ta 了地上,裙子太长,ta 了地上)ta 鼻涕(be ti)

va

wa

xa

ya

za

 

 


 

28. 吴语拼音之 i

Posted by haifeng on 2019-11-10 22:42:10 last update 2021-03-14 14:43:19 | Answers (0) | 收藏


i 发短音, 同土话中的数字 1

i: 发长音, 也可以使用法文字母 ï , 同土话中的衣

 

 

[bi] 逼

[ci] 七, 潜,漆,例:漆匠,油漆;衣裳全部湿透,ci 了身上,例如:潜水  , 潜(cie)水艇

[di] 跌,  [дi] 叠, 碟,迭,敌

[fi] no char

[gi] no char

[hi] no char

[i] 一, 噎,壹,

[ji] 极, 例如:北极[bo ji], [dзi] 极出无赖(dзi che wu la)

[ki] no char

[li] 捩, 捩耳朵.  (捩的汉语拼音是[lie], 捩: 扭转)

[mi] 灭, 篾, 例如:篾席

[ni]

[にi] 日,热, 逆; 例:一日到夜(总是 always 的意思) 日这个词还有个读音: [жe] 例: 日本

日和月都有两个读音,

“日”表示太阳这个天体时,读作 [жe];当表示为一天的意思时,读作[にi] 。

类似的,“月”也有两个读音,表示月球这个天体时,读作 [iue], 音同“越”,  日月星辰 [жe iue sin chen],月球;当引申为历法中一个月两个月时,读作[ng e]。“月亮”,就是每月亮的意思。无锡人称“亮月”,此时都读作[ng e],也表示这个天体,但有引申历法的意思。这里[月]作为声母, 发[ng e] 的音。

由于语言是不断发展变化的,现代当引进新的词汇时,需要综合考虑其发音是否协调,好听。比如“月嫂”一般读作 [iue sao], 而不是 [月 sao].

 

[pi] 劈,[bi] 逼,[бi] 别,例如:别针

[qi]=[чi] 吃

[ri] no char

[si] 雪,夕   例:七夕,夕阳

[ti] 铁,贴,帖,踢,

[vi] no char

[wi] no char

[xi]=[шi] 吸

[yi]=[i] 一,噎

[Zi] 席 这里 Z 发 zoo 中 z 的音;   [Ci] 绝, 这里 C 发瓷的音

 


长元音 ï 或 i:

[bi:] 屄,例:吹牛屄

[ci:] 蛆

[di:] 弟,例:弟弟,第,低

[fi:] 飞,非,例:非洲;肺,费,例如:费用

[gi:]

[hi:]

[ji:] 机,例:飞机

[ki:] no char

[li:] 璃,例:玻璃;礼,礼物;拎,拎东西

[mi:] 米,大米;眯,咪眼睛,咪脱一歇;谜,谜语;mi: 一口老酒

[ni:]

[pi:] 披,披风

[qi:] 气,汽,[dзi:] 奇,骑

[ri:]

[si:] 死

[ti:] 替,梯,剔

[vi:] 肥,

[wi:]

[xi:] 稀

[yi:]=[i:]

[Zi:] 徐     [Ci:] 齐

[dзi] 极,杰,及,例:杰出,及格

29. 吴语拼音之o

Posted by haifeng on 2019-11-07 00:10:42 last update 2020-11-16 10:43:58 | Answers (0) | 收藏


o 恶

bo 剥,北

co 促

do 毒,丢   丢篮球

fo 福

go 国

ho (ho 壁脚, 贴在墙边的意思)

io =yo=ю (例如:衣裳有褶皱,称为 io )

jo 粥,捉

ko 哭  こ         go 国           Goご

lo 落   例:落浴、落冷浴,

mo 摸

no 诺

po 这个肉比较 po, 勿结足

бo 薄

qo=чo 戳

ro 弱

so 缩

to 托,拓

vo 服

wo=o 恶

xo=шo 吮,噱

yo=io=ю

zo 作, Zo 凿   (这里z 发普通话中的“资”,Z 发浊音,类似于英文zoo中z的发音)

dзo 轴,拙,

[月o] 岳飞


拙里拙气

拙里拙ご

噱头噱脑

游世景

搞七捻三(真的这么写?)


木里木索 mo li mo so
拙里拙ご

ni go luo so腻ご落漱

漱漱落落

啰嗦 lou sou

ciang 枪,腔
咳咳呛呛


麻烦让一让
落雨 do 湿脱

扩账  [kuo jiang](扩账汝这亘 [kuo jiang nen Ze gang])

 角 go  浊音ご


cei 脆,脆骨
瑞士(zei si)这里z发瓷的音

z 有两个音  
zi 徐,这里z发英文中zoo中z的音
 

 

全清 轻浊
po bo 北 бo 薄
ko 哭  こ go 国
  jo 粥,捉 dзo 轴

 


 

 

30. 陆游《钗头凤》

Posted by haifeng on 2019-11-04 00:05:12 last update 2020-06-21 11:16:03 | Answers (0) | 收藏


《钗头凤》[tsa: дei fong]

陆游 [lo you]

红酥手,黄滕酒,满城春色宫墙柳。  [Hong sou shei, Wang дeng zou, muo CHeng chen se gong ciang lou]

东风恶,欢情薄,一杯愁绪,几年离索,错、错、错。[dong fong o, huo cing бo, i bei CHei Zü, ji: にian li: so, tsou, tsou, tsou]

春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。[chen ж dʒiou, にin kong sei, lei Heng Hong i jiao siao tei]

桃花落,闲池阁,山盟虽在,锦书难托,莫、莫、莫。[дao hu: lo, yie CH go, sai meng sei cai, jin sh nai to, mo, mo, mo]

 

 

据说唐琬见了,伤心激动不已,也和了一首:

 

世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落。[sh cing бo, にin cing o, yü song Wang hun hu: yi: lo]

晓风干,泪痕残,欲笺心事,独语斜栏,难、难、难。[xiao fong guo, lei Heng cai, Yo jian sin Z, дo にü Zia lai, nai, nai, nai]

人成各,今非昨,病魂常似秋千索。[にin CHeng go, jin fi: Zo, бing Hun dʒiang Z tsou tsie so ]

角声寒,夜阑珊,怕人寻问,咽泪装欢,瞒,瞒,瞒。[go sheng Huo, ya lai sai, pu: にin Zin meng, yie lei zhang huo, mo, mo, mo]

 


 

用土话读,会发现  恶[o]、薄[бo]、索[so]、落[lo]、阁[go]、托[to]、莫[mo]、各[go]、昨[Zo]、瞒[mo],都是押韵的。

另外押韵的有:酒(zou)和柳(lou),瘦(sei)和透(tei)

干[guo]与寒[Huo],残(cai)与珊(sai)

在(cai),栏(lai),难(nai)

 


 

References:

吴涵碧 著 《吴姐姐讲历史故事》 第9册【南宋】

 

Remark:

有的地方将“一杯愁绪”写成“一怀愁绪”或“一抔愁绪”,这都是错的。“一怀愁绪”固然可以这么讲,但这里前面已经有写黄滕酒,那么用杯来度量愁绪是合适的。而“一抔”显然是错的,一般用于“一抔黄土”。

另外,将“独语斜栏”写为“独倚斜栏”也是错的。后者意思少了一层。

 

泪 [lei]

眼淚 [ngai li:]


修改历史:

last update 2019-11-04 00:09:10
last update 2020-05-29 10:41:14
last update 2020-06-21 11:15:27

 

<[1] [2] [3] [4] [5] >