Questions in category: 张家港土话 (张家港土话)
语言 >> 张家港土话
<[1] [2] [3] [4] [5] >

1. 吴语中的倒装词

Posted by haifeng on 2021-06-11 08:58:12 last update 2021-06-11 09:13:25 | Answers (0) | 收藏


 

吴语 普通话
魂灵 灵魂
闹热 热闹
火着 着火
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

 

参考自

听说你们江南人都喜欢反着说话?(吴语中的倒装词)_哔哩哔哩_bilibili

2. 石驳岸

Posted by haifeng on 2021-05-08 21:43:57 last update 2021-05-10 23:15:29 | Answers (0) | 收藏


石驳岸  [Za bo nguo]
田埂上扑相  [Die gang lang Be siang]
从来不识收拾

到伊要野落个地方去做啥者?
侠者【厉害的人】

实际上张开应该先倒好个,只好相相了


小册细
细倌才
小败五圣

背脊骨

阿姊[a zi:]
姊妹[zi: mei]

筷箸桶
翻天覆地

 

覅跪[dgi:]了上,不要跪在地上

日磨,不舍得

癞团[la Duo ],癞蛤蟆

要俏
做比说重要


吾是推头…
一作攒齐

尿灵,[sh ling]  亢缸底的结晶,对口腔溃疡等,喷一喷就好,效果非常好

临临收稍
 

该事体 [ge Z ti:]

今日 [jin nga:]

合 [He], 给 [be]

岩石 [ngai Za]

 

 

已个[yi: ge],该个[gou ge]    :   分别指“这个”,那个。
该桩事体[ge juang Z ti:]         : 那桩事情
膝之所踦[tsi z sou dgi:]          :踦是跪的意思

 

参考《庄子养生主》

吾生也有涯,而知也无涯。以有涯随无涯,殆已;已而为知者,殆而已矣!为善无近名,为恶无近刑。缘督以为经,可以保身,可以全生,可以养亲,可以尽年。

3. 歇搁的意思

Posted by haifeng on 2021-01-06 18:44:14 last update 2021-05-08 21:40:38 | Answers (0) | 收藏


歇搁 [xi go],停摆的意思,有点完蛋的意思。例句: 乃么歇搁


老卵嗟格 [lao luo ji ga]
河畔边 [Hou buo bie]
江畔边 [gang buo bie]

 

嗟 [jia]/ [ji]?   带轻蔑地叫唤别人。

啊了嗟 [a: le jia]

嗟来之食 [jia lai z жe]   指被别人以不尊重的方式叫唤着去吃而得来的食物. 

讨饭告花子[gao hu: z]  (即“叫花子”)

土话中没有“哑巴”一词, 怀疑是写错了, 应该写为 [口五] 子.  因为哑巴讲不出话, 只能发出“呜呜”的音, 故称为 [wu: zi:].

[口五] 写得潦草一点就是“哑”.

同样的, 嗓子不舒服, 普通话是“嗓子是不是哑了?”,  土话: “喉咙啊是[口五]脱上?”[hu: long e Z wu: te lang]?

巴 [bu:]   例句: 巴了台上.  “巴了台上做作业.”   “巴”是象形词.

巴结 [bu: ji]

软颏 [nguo Gai] :  下巴.    注: 土话中最初没有“下巴”一词, 后来与官话融合, 说 [hu: bu:] 也明白是“下巴”的意思. 

 

墨汁 [me zhe]

墨涂涂 [me Dou Dou]  没有上过一天学的, 看到汉字, 自嘲看上去一个一个墨涂涂.


 

伊些 [i: sin][i sie]  这些        例句:  伊些倌才个.  伊些叫嫌[jiao yan]个.
麻雀 [mo ziang]          麻雀牌,   搓麻将 [cuo mo ziang]

托拉斯 [to la s] 第一或第一梯队的意思
迪只物事景[Di za me Z jin]

险关林林:差点的意思,愿意是险关很多
险着林林

賊个乱拌

歪打正着[dja]
点着,着火

着装
着衣裳

吾一爽生活做下来了,汝还了床上

賊骨头,賊
轻骨头

鸡蛋里放了酱油,抄一抄
收作,收捉
收捉得清清爽爽[shei jo Dai cing cing sang sang]

钎苹果[cie]
一上昼做得[Dai]要了劳命

日常细底



啥个声音?外的[di:]个声音

捱,[ai]  靠近之意
捱了边上[ai le bian lang]
捱末一名[a me i ming]
两个日者捱了一淘
捱了一搭堆
捱一捱二
批一批二  Bi: i Bi: に

今天是鼠年捱末一天,

伊海,过海,两海
昨夜头,Za: Dei

为什么不选上海话作为标准,因为上海话是夹三话。
夹三货

呃乃,表示惊讶

牵心挂肚肠[qie4 sin gu: Dou dgiang]

起劲得行寻[qi: jin Dai Hang Zing]

七八米[cia ba mi:]

大约码脚,约乎其中

伊只药有效验个

翻花头

呒处懊唠  (不可以懊悔,懊和悔是两个不同意思的字。懊恼)

有性,索性的意思
用脚踩踩[Zao Zao]
麻雀[mo ziang]
雀鳝[qo ]

轻轻“叫”
狗么呀教会的狗踏跳
伊两天朝饭有着落哉

实在痛不过见,就吃药
一脚滑溜,又勿晓得哪里去了

那[nao],就了个浪
鳜鱼[ji:]
电火

褴褛[lai liao]货
吃亏人常财水

五斗橱应写作“五篼橱”

汉语中有很多词汇其实值得商榷,比如:“懊悔”,“懊”和“悔”是两个不同意思的字,懊悔仅指懊这个意思。土话中是“懊唠”,懊之后经常唠叨。类似于“懊恼”这个结构。

守一守,等一等的意思

Zi:头每人六个(馄饨)   (Zi: 头   正好的意思)
徐整,指漂亮


洗沙芯,指豆沙馅
ang 电,费电。油汀蛮ang电个

过暇,那时

呃会是前震?
上海个房子谓来特嫌贵

狩[жei]   :  存
吾狩个财神爷的图片       
狩着几乎压岁钱?
狩猎   狩和猎是两种不同的捕猎方式.  
汝兽烈哼,你很高兴啊    兽烈: 高兴, 兴高采烈
汝像兽个    你像傻的

裹馄饨,两海稍微捏捏 [にia]

闸刀
拿电闸脱 [nu: Die Za te]    意思是把电的总开关(闸刀)关掉
坐直,拿椅子“通”进去点
弗然[fe suo]

肉 Ga 了牙齿里
Ga   挤
Zeng  拿脓Zeng出来 (将脓挤出来)


艮头 [Gen Dei]
机械[ji: ya]
械斗[sia dei]
汝要看手机么,吾开灯,弄到收稍么又要怪吾
窗台上一排连连个鸽子

挑塘,
水塘塘

出垃圾
出清爽
出牙齿,两层意思,长出新牙,将牙缝中的脏东西弄干净

今呀风大,晒了外的个衣裳一定要夹[Ga]好。

个个勤奋
清清头朝

四方di角   方方正正的意思

一点咖啡要吃到几时哼了嗟[jia]?

几乎?  多少
嗟乎,…   相当于现在的两个问号,或者两个问号表情

潮扭扭, 伊个干发帽潮扭扭个。指潮湿

差勿多点 [cuo fe dou dian],指别太过分了

算哉,  算了的意思
生生心, 多个心眼

上海个房价谓来特高哉

堂娘娘
堂客头

参嘴  [cuo zh]   ,第三者拌嘴的意思

几时么任任人?
所以故道

肩胛骨 [jie ga: gue ]

吾话把[be]汝听     与粤语差不多
一把[bu:]年纪
日昼心里   正午

语言
言话

撺掇

炖[Deng],煮[Za],
笃只顺义走地鸡  duo
知么什,知么什这亘大地面,总归可以放得下…
至没说,

清明
雨丢飘散子
麦像蝗虫屎

一径过来,直接过来

蹙楣头[cuo mei Dei]


雪里红枫,
初寒微红,
再寒色浓。

天若有情天亦老,
晚来谁染霜林醉,
总是离人泪。


枇杷 

4.

Posted by haifeng on 2020-11-17 10:09:13 last update 2021-01-01 16:25:27 | Answers (0) | 收藏


哪里  [la: li:]
哪能  [na: neng]
dgia dgia  糊糊

回转[wei juo]:回去,回家。


亘古未变[gang gu vei bie]
这亘[Ze gang]:这样。其中[Ze]与英文the发音一致。以前我写成“这耕”,应该是不对的。
亘久[gang jiu]:这么久
亘[gang],指日行于天地之间。还有个字,两横中是个月字,如图2中所写。这两个组成一个词,亘亘(第二个中间应为月,暂时这么写)。
亘亘:反而。

横:至少有三个读音
横竖撇捺 [Heng]
东横河[dong wang Hou]   这里ang发音[阿ng],不是[昂]
横了当中[wang le dang jiong]
横[wang] 形容不讲理
蛮横个[mai wang ge],或许,蛮横后来渐渐被读成了[man heng]



蛮:有两个读音[mai, mo]
蛮好,蛮横,[mai hao]  [mai wang]
野蛮  [ya mo]

 

作业=作孽,大家全[ぜん,Zai]痴脱哉。

业务[にi V]
业已完成 [yi yi: wuo Chen]

 


浮恰空趟 [Vei ]

顺便教了一下“垃圾”这个词,原读为[Le se],我们小时候都是说[Le se]。后来,有人写作“乐色”,实际上就是写作“垃圾”。

现在土话中也将“垃圾”读作[la si:]了,不过这个发音和另一个词读音相重了,二赖细[に la si:]。


nga li: nga zuo 

寒风彻骨
彻骨络
赤裸应写作彻裸
彻裸弟兄
赤豆[ca dei]

讨呜咽
讨债焉
讨厌:萧山话的意思类似于普通话的“麻烦”、“不便”。

도전  挑战
과제  挂战  挂阵

邦硬[bang ngang]

随便啥个么事都往窝里拖

-- 手机勿晓得到哪里去了
-- 勿会寻勿着个, 只了哪里

 

也就七八块 [ya: Zou cia ba kui]

 

隔界头 [ga ga: Dei]

老卵嗟格 [lao luo ji ga]

[口五] 子  [wu: zi:](哑巴)    [口五] 左右结构, 左边是口, 右边是五, 写草了就像“哑”

巴了台上 [bu: le Dai lang],  巴 是动词, 象形.

巴结 [bu: ji]

哑光 [ya: guang]

 

 

 

 


 

5. 拎勿清

Posted by haifeng on 2020-11-07 22:54:01 last update 2020-11-16 22:31:36 | Answers (0) | 收藏


拎勿清  [lin fe tsing]

过去 (这里的去有两个发音,对应两个意思)
      1. [gou qu:]  即英文的 past, 普通话:过去。     例: 过去和现在
      2. [gou kei]  指 go over there, 普通话:到那去    例:跑过去(即普通话中的“走过去”)

去 [qu:] 意思为 wipe, 去掉, 除去
去 [kei] 意思为 go,     


廿二  [にie に]
吃生活  [qi sang Huo]
一塌刮子  [i ta gua zi:]
激滚  [ji gun]


半二勿三  [buo に fe sai]
欠长命  [qie dʒiang ming]  这里的欠是哈欠连天中的欠。
夜演  [ya: yie]
日不做,夜出演

水腥气

邱:[qou] (发音与英文中的 chill 差不多)  指不好,坏的意思.
邱人好人:  (坏人好人, 小时候一种打仗游戏, 扮演坏人和好人, 进行战斗的游戏.)
邱皮囊:  (坏皮囊)
邱脾气:  (坏脾气)
伊个人蛮邱个:  (这个人挺坏的)

要好勿會好,要邱也勿會邱。 ―― 《海上花列傳》  见 https://tw.18dao.net/漢語詞典/邱


实足,实实足足一个钟头勿止。  一个钟头: 一个小时

囊倒不查,这儿倒是不查
常谓汝眼睛厉害  []

花头巾忒多  [hu Dei jin te dou]

包袱 [bao fo],包蒲[bao pu:]
蒲包肉,一种小吃
捉兴
咸常日里  [Hai dʒiang にi li: ]    (平常日子里)

大颇  [Dou po:]
小器  [siao qi:]

伊个么事真奇好个
搞搞作作 [gao gao zuo zuo]

日昼心里 [に zhei sin li:]   即: 正午(中午)  the center of day

蹙眉头  [co mei Dei]
实属不易  [жe жo fe yi:]


一品黄山,天高云淡;鹤舞白沙,乘航云端

飞上云端
漂上云端
乘航云端

同学发了两段文字:
“一品黄山,天高云淡;鹤舞白沙,我心飞翔”

我以为是他写的。读了一下,前两句挺押韵的,后两句~~。用普通话想不太出更好的替代。估计也早就有人想了,因为这是香烟广告,不抽真不知道。

以下用我们那边的土话改一下,使其押韵,并刻意植入了一个地名。

一品黄山[sai], 天高云淡[dai];
鹤舞白沙[suo],乘航云端[duo]。

式样

唉因多管闲事个晨光么勿去

哀生叹气[ai sang ta: qi:]

一能,一来事?  能不能的意思
一奈,这样啊

行寻
买买行清到头

刮镬锈

吭嘟囊囊 [ang do nang nang]
壁脚角落
真掴赖赖个

由听:任由
天天日日:每天,every day

么事荡了上
荡下来
心荡个

悬空[iwuo kong]
肩胛骨[jie ga: go]

 

路远八只脚 [lou yuo ba za jia]


 

6. 和账有关的词

Posted by haifeng on 2020-10-29 20:17:14 last update 2020-10-29 20:17:14 | Answers (0) | 收藏


I don't buy it. 可以翻译为“我不买账”,“吾勿买账”[ngou fe ma: jiang]. 不买账有不信服之意。

 

关于这个账,有很多词,比如算账、账房、账本,等在普通话中常见的词。但有一个词普通话中似乎没有。

扩账[ko jiang],打杠:意思是准备扩充预算。

打杠的杠和敲竹杠的杠应该是同一意思。

7. 近代从西方引入的吴语词汇

Posted by haifeng on 2020-07-18 22:42:23 last update 2020-07-18 23:11:27 | Answers (0) | 收藏


【旋凿】[Cie Co]「ずえぞ」
这是一种工具,近代从西方传入,日文中也是外来语。普通话写成一种刀,但其实不是刀。有没有猜出来是什么?

答案是:螺丝刀

注:c或ts是清音,发音为[次]或[雌]。比如:清华[tsing Hu]
大写的C是对应c的浊音,发音为[瓷]

 

至于这个“凿”,有个成语:凿壁偷光   
此处“凿”是动词,发音为 [Zo], 当作为名词时, 发音为 [Co]

8. 忍者(Ninja)

Posted by haifeng on 2020-07-07 15:07:50 last update 2020-07-07 15:07:50 | Answers (0) | 收藏


忍者(Ninja),江南土话中“忍”读[nin],忍一时风平浪静[nin i Z fong бing lang Cing ]。

“忍”还有表示心慌害怕的意思,比如站在高处危险的地方,会“忍”; 当看到杀牛时,感到“忍”。读成[ren]可能是读半边导致的。


“者”读[jia]。所以发音和我们是一样的。

刃心[ren sin] --> 忍[rin]

 

 

9. 和“吃”有关的词汇

Posted by haifeng on 2020-06-27 10:55:43 last update 2020-06-30 19:43:22 | Answers (0) | 收藏


 

序号 词汇 发音 意思 例句
1 吃定      
2 吃力      
3 吃枪子/吃花生米      
4 吃手   婴儿喜欢将手放在嘴里吮吸, 这种情形叫吃手.  
5 吃鸡   网络游戏用语  
6 黑吃黑      
7 吃足      
8 吃劲      
9 吃紧      
10 吃法      
11 吃头      
12 吃透      
13 吃饭/吃朝饭/吃昼饭/吃中饭/吃夜饭   吃昼饭和吃中饭一个意思.  
14 吃硬      
15 吃客   形容讲究  
16 吃辣      
17 吃拳头      
18 吃毛栗子      
19 吃生活      
20 吃斗   相互之间好斗  
21 吃茶      
22 吃素      
23 吃进   买进  
24 吃煞   断定, 笃定  
25 吃瘪   认输, 屈服; 不得志  
26 吃油   耗油  
27 吃醋   比喻产生妒忌情绪  
28 吃奶   指婴儿吃奶  
29 吃着
吃着为准
  尝到, 吃到.
打牌时的用语
吃着不少苦头
30 吃穿   吃和穿 吃穿用度
31 吃住   吃和住  
32 吃香烟   抽烟 汝嗯吃香烟个?
33 吃牢   缠住, 盯住  
34 吃准   认准  
35 吃饱      
36 吃面/吃水/吃开水/吃酒/吃药  

吃酒除了字面所指还有参加酒席的意思;
吃水除了字面所指还有指船底没入水中之深度多大的意思.

吾明朝要去吃酒了.
37 吃昏脱头   指犯糊涂  
38 吃做   做起来很耗时间 伊个生活吃做个.
39 吃官司      
40 吃光用光      
41 吃汤   看人家赌钱时分到点钱, 称之为吃汤.   
42 吃脱   吃掉  
43 吃罢   吃完 等吃罢饭再去.
44 嗯吃哉?   有没有吃了?  
45 吃勿消   吃不消  
46 吃香   形容很受欢迎. 金融专业蛮吃香的.
47 吃穷      
48 尽吃   随便吃  
49 吃出啥个味道   吃出什么味道  
50 吃架   摆出架子, 装作很时髦的样子  
51 吃吃呛呛   吃的时候呛了  
52 吃重   形容为人厚道, 抗压, 能忍受委屈.  
53 吃亏      
54 吃相     汝个吃香勿好.
55 吃胚      
56 吃货   注意“吃货”和“痴货”是不同发音,但是在普通话中是一样的  
57 小吃      
58 先吃/晚吃 [sie qi/ ai qi]    
59 吃得开      
60 独吃      
61 吃细/吃粗   形容挑食/不挑食  
62 吃教   特指信基督教  
63 吃白相   吃着玩  (注意: “白相”的正字暂时未定)  
64 吃僵   形容双方闹僵  
65 吃急   拼命吃 (这里吃也有进货、扫货等意思)  
66 吃翻   指喝酒, 将某人喝倒 吃翻彼的
67 吃醉      
68 吃中   中意某样东西, 吃定它.  
69 吃心   一般指赌博时, 比较贪心 吃心大哼
70 吃刁   饮食上太过讲究会导致嘴很刁  

 

10. 国家

Posted by haifeng on 2020-06-20 22:26:16 last update 2020-06-20 22:26:16 | Answers (0) | 收藏


瑞士 [Zei Z]

法国 [fa go]

<[1] [2] [3] [4] [5] >