问题

语言 >> 张家港土话
Questions in category: 张家港土话 (张家港土话).

Posted by haifeng on 2020-11-17 10:09:13 last update 2021-01-01 16:25:27 | Answers (0) | 收藏


哪里  [la: li:]
哪能  [na: neng]
dgia dgia  糊糊

回转[wei juo]:回去,回家。


亘古未变[gang gu vei bie]
这亘[Ze gang]:这样。其中[Ze]与英文the发音一致。以前我写成“这耕”,应该是不对的。
亘久[gang jiu]:这么久
亘[gang],指日行于天地之间。还有个字,两横中是个月字,如图2中所写。这两个组成一个词,亘亘(第二个中间应为月,暂时这么写)。
亘亘:反而。

横:至少有三个读音
横竖撇捺 [Heng]
东横河[dong wang Hou]   这里ang发音[阿ng],不是[昂]
横了当中[wang le dang jiong]
横[wang] 形容不讲理
蛮横个[mai wang ge],或许,蛮横后来渐渐被读成了[man heng]



蛮:有两个读音[mai, mo]
蛮好,蛮横,[mai hao]  [mai wang]
野蛮  [ya mo]

 

作业=作孽,大家全[ぜん,Zai]痴脱哉。

业务[にi V]
业已完成 [yi yi: wuo Chen]

 


浮恰空趟 [Vei ]

顺便教了一下“垃圾”这个词,原读为[Le se],我们小时候都是说[Le se]。后来,有人写作“乐色”,实际上就是写作“垃圾”。

现在土话中也将“垃圾”读作[la si:]了,不过这个发音和另一个词读音相重了,二赖细[に la si:]。


nga li: nga zuo 

寒风彻骨
彻骨络
赤裸应写作彻裸
彻裸弟兄
赤豆[ca dei]

讨呜咽
讨债焉
讨厌:萧山话的意思类似于普通话的“麻烦”、“不便”。

도전  挑战
과제  挂战  挂阵

邦硬[bang ngang]

随便啥个么事都往窝里拖

-- 手机勿晓得到哪里去了
-- 勿会寻勿着个, 只了哪里

 

也就七八块 [ya: Zou cia ba kui]

 

隔界头 [ga ga: Dei]

老卵嗟格 [lao luo ji ga]

[口五] 子  [wu: zi:](哑巴)    [口五] 左右结构, 左边是口, 右边是五, 写草了就像“哑”

巴了台上 [bu: le Dai lang],  巴 是动词, 象形.

巴结 [bu: ji]

哑光 [ya: guang]