问题

语言 >> 张家港土话
Questions in category: 张家港土话 (张家港土话).

拎勿清

Posted by haifeng on 2020-11-07 22:54:01 last update 2020-11-16 22:31:36 | Answers (0) | 收藏


拎勿清  [lin fe tsing]

过去 (这里的去有两个发音,对应两个意思)
      1. [gou qu:]  即英文的 past, 普通话:过去。     例: 过去和现在
      2. [gou kei]  指 go over there, 普通话:到那去    例:跑过去(即普通话中的“走过去”)

去 [qu:] 意思为 wipe, 去掉, 除去
去 [kei] 意思为 go,     


廿二  [にie に]
吃生活  [qi sang Huo]
一塌刮子  [i ta gua zi:]
激滚  [ji gun]


半二勿三  [buo に fe sai]
欠长命  [qie dʒiang ming]  这里的欠是哈欠连天中的欠。
夜演  [ya: yie]
日不做,夜出演

水腥气

邱:[qou] (发音与英文中的 chill 差不多)  指不好,坏的意思.
邱人好人:  (坏人好人, 小时候一种打仗游戏, 扮演坏人和好人, 进行战斗的游戏.)
邱皮囊:  (坏皮囊)
邱脾气:  (坏脾气)
伊个人蛮邱个:  (这个人挺坏的)

要好勿會好,要邱也勿會邱。 ―― 《海上花列傳》  见 https://tw.18dao.net/漢語詞典/邱


实足,实实足足一个钟头勿止。  一个钟头: 一个小时

囊倒不查,这儿倒是不查
常谓汝眼睛厉害  []

花头巾忒多  [hu Dei jin te dou]

包袱 [bao fo],包蒲[bao pu:]
蒲包肉,一种小吃
捉兴
咸常日里  [Hai dʒiang にi li: ]    (平常日子里)

大颇  [Dou po:]
小器  [siao qi:]

伊个么事真奇好个
搞搞作作 [gao gao zuo zuo]

日昼心里 [に zhei sin li:]   即: 正午(中午)  the center of day

蹙眉头  [co mei Dei]
实属不易  [жe жo fe yi:]


一品黄山,天高云淡;鹤舞白沙,乘航云端

飞上云端
漂上云端
乘航云端

同学发了两段文字:
“一品黄山,天高云淡;鹤舞白沙,我心飞翔”

我以为是他写的。读了一下,前两句挺押韵的,后两句~~。用普通话想不太出更好的替代。估计也早就有人想了,因为这是香烟广告,不抽真不知道。

以下用我们那边的土话改一下,使其押韵,并刻意植入了一个地名。

一品黄山[sai], 天高云淡[dai];
鹤舞白沙[suo],乘航云端[duo]。

式样

唉因多管闲事个晨光么勿去

哀生叹气[ai sang ta: qi:]

一能,一来事?  能不能的意思
一奈,这样啊

行寻
买买行清到头

刮镬锈

吭嘟囊囊 [ang do nang nang]
壁脚角落
真掴赖赖个

由听:任由
天天日日:每天,every day

么事荡了上
荡下来
心荡个

悬空[iwuo kong]
肩胛骨[jie ga: go]

 

路远八只脚 [lou yuo ba za jia]