陆游《钗头凤》
《钗头凤》[tsa: дei fong]
陆游 [lo you]
红酥手，黄滕酒，满城春色宫墙柳。 [Hong sou shei, Wang дeng zou, muo CHeng chen se gong ciang lou]
东风恶，欢情薄，一杯愁绪，几年离索，错、错、错。[dong fong o, huo cing бo, i bei CHei Zü, ji: にian li: so, tsou, tsou, tsou]
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。[chen ж dʒiou, にin kong sei, lei Heng Hong i jiao siao tei]
桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托，莫、莫、莫。[дao hu: lo, yie CH go, sai meng sei cai, jin sh nai to, mo, mo, mo]
据说唐琬见了，伤心激动不已，也和了一首：
世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。[sh cing бo, にin cing o, yü song Wang hun hu: yi: lo]
晓风干，泪痕残，欲笺心事，独语斜栏，难、难、难。[xiao fong guo, lei Heng cai, Yo jian sin Z, дo にü Zia lai, nai, nai, nai]
人成各，今非昨，病魂常似秋千索。[にin CHeng go, jin fi: Zo, бing Hun dʒiang Z tsou tsie so ]
角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢，瞒，瞒，瞒。[go sheng Huo, ya lai sai, pu: にin Zin meng, yie lei zhang huo, mo, mo, mo]
用土话读，会发现 恶[o]、薄[бo]、索[so]、落[lo]、阁[go]、托[to]、莫[mo]、各[go]、昨[Zo]、瞒[mo]，都是押韵的。
干[guo]与寒[Huo]，残(cai)与珊(sai)
在(cai)，栏(lai)，难(nai)
References:
吴涵碧 著 《吴姐姐讲历史故事》 第9册【南宋】
Remark:
有的地方将“一杯愁绪”写成“一怀愁绪”或“一抔愁绪”，这都是错的。“一怀愁绪”固然可以这么讲，但这里前面已经有写黄滕酒，那么用杯来度量愁绪是合适的。而“一抔”显然是错的，一般用于“一抔黄土”。
另外，将“独语斜栏”写为“独倚斜栏”也是错的。后者意思少了一层。
泪 [lei]
眼淚 [ngai li:]
修改历史:
last update 2019-11-04 00:09:10
last update 2020-05-29 10:41:14
last update 2020-06-21 11:15:27