越州趙公救災記
宋 曾鞏
熙甯八年夏，吳越大旱。九月，資政殿大學士知越州趙公，前民之未饑，為書問屬縣災所被者幾鄉，民能自食者有幾，當廩於官者幾人，溝防構築可僦民使治之者幾所，庫錢倉粟可發者幾何，富人可募出粟者幾家，僧道士食之羨粟書於籍者其幾具存，使各書以對，而謹其備。
州縣史錄民之孤老疾弱不能自食者二萬一千九百餘人以告。故事，歲廩窮人，當給粟三千石而止。公斂富人所輸，及僧道士食之羨者，得粟四萬八千余石，佐其費。使自十月朔，人受粟日一升，幼小半之。憂其眾相蹂也，使受粟者男女異日，而人受二日之食。憂其流亡也，於城市郊野為給粟之所凡五十有七，使各以便受之而告以去其家者勿給。計官為不足用也，取吏之不在職而寓於境者，給其食而任以事。不能自食者，有是具也。能自食者，為之告富人無得閉糶。又為之官粟，得五萬二千余石，平其價予民。為糶粟之所凡十有八，使糴者自便如受粟。又僦民完成四千一百丈，為工三萬八千，計其傭與錢，又與粟再倍之。民取息錢者，告富人縱予之而待熟，官為責其償。棄男女者，使人得收養之。
明年春，大疫。為病坊，處疾病之無歸者。募僧二人，屬以視醫藥飲食，令無失所恃。凡死者，使在處隨收瘞之。
法，廩窮人盡三月當止，是歲盡五月而止。事有非便文者，公一以自任，不以累其屬。有上請者，或便宜多輒行。公於此時，蚤夜憊心力不少懈，事細巨必躬親。給病者藥食多出私錢。民不幸罹旱疫，得免於轉死；雖死得無失斂埋，皆公力也。
是時旱疫被吳越，民饑饉疾癘，死者殆半，災未有巨於此也。天子東向憂勞，州縣推布上恩，人人盡其力。公所拊循，民尤以為得其依歸。所以經營綏輯先後終始之際，委曲纖悉，無不備者。其施雖在越，其仁足以示天下；其事雖行于一時，其法足以傳後。蓋災沴之行，治世不能使之無，而能為之備。民病而後圖之，與夫先事而為計者，則有間矣；不習而有為，與夫素得之者，則有間矣。予故采於越，得公所推行，樂為之識其詳，豈獨以慰越人之思，半使吏之有志於民者不幸而遇歲之災，推公之所已試，其科條可不待頃而具，則公之澤豈小且近乎！
公元豐二年以大學士加太子保致仕，家於衢。其直道正行在於朝廷，豈弟之實在于身者，此不著。著其荒政可師者，以為《越州趙公救災記》雲。
参考：
https://so.gushiwen.org/shiwenv_edaec0f549c1.aspx
https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/72223
注音
熙甯八年夏[xi ning ba にie hu]，吳越大旱[wu yo da (h(we))uo]。九月[jiu (ng)e]，資政殿大學士知越州趙公[z zheng die da Huo Z]，前民之未饑[Cie min z vei ji:]，為書問屬縣災所被者幾鄉[wei sh meng ʒo yuo zai sou бi: jia ji: xiang]，民能自食者有幾[min neng Z she jia you ji:]，當廩於官者幾人[dang ling yü guo jia ji: にin ]，溝防構築可僦民使治之者幾所[gei vang gei jo kou zou min s zh z jia ji sou]，庫錢倉粟可發者幾何[ku Cie tsang so kou fa jia ji: Hou ]，富人可募出粟者幾家[fu にin kou mo che so jia ji: ga]，僧道士食之羨粟書於籍者其幾具存[seng дao Z ʒe z xie so sh yü zi jia dʒ ji dʒü Cen]，使各書以對[s ge sh yi: dei]，而謹其備[Hou jin dʒ бei ]。
州縣史錄民之孤老疾弱不能自食者二萬一千九百餘人以告[zhei yuo s lo min z gu lao zi жo be neng Z ʒe jia liang vai i tsie jiu ba yü にin yi: gao]。故事[gu Z]，歲廩窮人[sei ling dʒong にin ]，當給粟三千石而止[dang gei so sai tsie Za Hou z]。公斂富人所輸[gong lie fu にin sou sh]，及僧道士食之羨者[dʒi sen дao Z жe z xie jia]，得粟四萬八千余石[de so s vai ba tsie yü Za]，佐其費[zou dʒi: fi:]。使自十月朔[s Z жe (ng)e so]，人受粟日一升[にin жei so i sheng]，幼小半之[you siao buo z]。憂其眾相蹂也[you dʒi: Zong xiang にo ye]，使受粟者男女異日[s жei so jia nuo nü yi: にi]，而人受二日之食[Hou にin жei に にi z жe ]。憂其流亡也[you dʒi: lou vang ye]，於城市郊野為給粟之所凡五十有七[yü CHeng Z jiao ya wei ji: so z sou vai ng жe you tsi]，使各以便受之而告以去其家者勿給[s go yi: бie жei z Hou gao yi: qü dʒi: ga zhe fe gei]。計官為不足用也[ji: guo wei be zo yong ye]，取吏之不在職而寓於境者[tsi: li: z be zai zh Hou yo yü jin jia ]，給其食而任以事[ji dʒi: жe Hou жen yi: Z]。不能自食者[be neng Z жe jia]，有是具也[you Z dʒü ye]。能自食者[neng Z жe jia]，為之告富人無得閉糶[wei z gao fu にin vu de bi: tiao]。又為之官粟[you wei z guo so]，得五萬二千余石[de ng vai liang tsie yü Za]，平其價予民[ping dʒi: ga yü min]。為糶粟之所凡十有八[wei tiao so z sou vai жe you ba]，使糴者自便如受粟[s di jia Z бie ж жei so]。又僦民完成四千一百丈[you zou min wuo CHeng s tsie i ba dʒang]，為工三萬八千[wei gong sai vai ba tsie]，計其傭與錢[ji: dʒi: yong yü Zie]，又與粟再倍之[you yü so zai бei z]。民取息錢者[min tsi: si Zie jia]，告富人縱予之而待熟[gao fu にin zong yü z Hou dai ʒo ]，官為責其償[guo wei ze dʒi: Cang]。棄男女者[qi: nuo nü jia]，使人得收養之[s にin de shei yang z]。
明年春[min にian chen]，大疫[дa yo]。為病坊[wei бing fang]，處疾病之無歸者[ch zi бing zi vu gui jia]。募僧二人[mo seng liang にin]，屬以視醫藥飲食[zho yi: Z yi: ya yin жe]，令無失所恃[ling vu she sou Z]。凡死者[vai s jia]，使在處隨收瘞之[s Zai ch sei shei yi z]。
法[fa]，廩窮人盡三月當止[ling dʒong にin Zin sai (ng)e dang z ]，是歲盡五月而止[Z sei Zin ng (ng)e Hou z]。事有非便文者[Z you fi: бie ven jia]，公一以自任[gong i yi: Z жen]，不以累其屬[be yi: lei dʒi: жo]。有上請者[you Zang tsing jia]，或便宜多輒行[Huo бie yi: dou zhe ying]。公於此時[gong yü ts Z]，蚤夜憊心力不少懈[zao ya бei sin li be shao sia]，事細巨必躬親[Z si: dʒü бi gong tsin]。給病者藥食多出私錢[gei бing jia ya жe dou che s Zie]。民不幸罹旱疫[min be xing li: Huo yo]，得免於轉死[de mie yü juo s]；雖死得無失斂埋[sei s de vu sou lie ma]，皆公力也[gai gong li ye]。
是時旱疫被吳越[Z Z Huo yo бi: wu yo]，民饑饉疾癘[min ji: jin Zi li:]，死者殆半[s zhe dai buo]，災未有巨於此也[zai vei you dʒü yü ts ye]。天子東向憂勞[tie z dong xiang you lao]，州縣推布上恩[zhei yuo tei bu Zang eng]，人人盡其力[にin にin Zin dʒi: li]。公所拊循[gong sou fu Zing]，民尤以為得其依歸[min you yi: wei de dʒi: yi: gui]。所以經營綏輯先後終始之際[sou yi: jing ying Zei Zi sie Hei zong s z ji:]，委曲纖悉[wei qo sie si]，無不備者[vu be бei jia]。其施雖在越[dʒi: s sei zai yo]，其仁足以示天下[dʒi: にin zuo yi: Z tie Hu:]；其事雖行于一時[dʒi: Z sei Hang yü i Z]，其法足以傳後[dʒi: fa zuo yi: dʒuo Hei]。蓋災沴之行[gai zai li z ying]，治世不能使之無[zh sh be neng s z vu]，而能為之備[Hou neng wei z bei]。民病而後圖之[min бing Hou Hei дou z]，與夫先事而為計者[yü vu sie Z Hou wei ji: jia]，則有間矣[ze you jian yi:]；不習而有為[be Zi Hou you wei]，與夫素得之者[yü vu sou de z jia ]，則有間矣[ze you jian yi:]。予故采於越[yü gu: tsai yü yo]，得公所推行[de gong sou tei ying]，樂為之識其詳[lo wei z she dʒi: Ziang]，豈獨以慰越人之思[qi: дo yi: wei yo にin z s]，半使吏之有志於民者不幸而遇歲之災[buo s li z you z yü min jia be xing Hou yü sei z zai ]，推公之所已試[tei gong z sou yi: sh]，其科條可不待頃而具[dʒi: kou tiao kou be дai qing Hou dʒü]，則公之澤豈小且近乎[ze gong z Ze qi: siao tsia dʒin hu:]！
公元豐二年以大學士加太子保致仕[gong にuo fong に にian yi: дa Ho Z ga: ta: z bao zh Z ]，家於衢[ga: yü dʒü]。其直道正行在於朝廷[dʒi: CHe дao zheng ying zai yü dʒiao дing]，豈弟之實在于身者[qi: дi: z жe zai yü shen zhe]，此不著[ts be zh]。著其荒政可師者[zh dʒi: huang zheng kou s jia]，以為《越州趙公救災記》雲[yi: wei《yo zhei dʒiao gong jiu zai ji:》 yong ]。
【逐句注音】
熙甯八年夏[xi ning ba にie hu]，
吳越大旱[wu yo da (h(we))uo]。
九月[jiu (ng)e]，
資政殿大學士知越州趙公[z zheng die da Huo Z]，
前民之未饑[Cie min z vei ji:]，
為書問屬縣災所被者幾鄉[wei sh meng ʒo yuo zai sou бi: jia ji: xiang]，
民能自食者有幾[min neng Z she jia you ji:]，
當廩於官者幾人[dang ling yü guo jia ji: にin ]，
溝防構築可僦民使治之者幾所[gei vang gei jo kou zou min s zh z jia ji sou]，
庫錢倉粟可發者幾何[ku Cie tsang so kou fa jia ji: Hou ]，
富人可募出粟者幾家[fu にin kou mo che so jia ji: ga]，
僧道士食之羨粟書於籍者其幾具存[seng дao Z ʒe z xie so sh yü zi jia dʒ ji dʒü Cen]，
使各書以對[s ge sh yi: dei]，
而謹其備[Hou jin dʒ бei ]。
州縣史錄民之孤老疾弱不能自食者二萬一千九百餘人以告[zhei yuo s lo min z gu lao zi жo be neng Z ʒe jia liang vai i tsie jiu ba yü にin yi: gao]。
故事[gu Z]，
歲廩窮人[sei ling dʒong にin ]，
當給粟三千石而止[dang gei so sai tsie Za Hou z]。
公斂富人所輸[gong lie fu にin sou sh]，
及僧道士食之羨者[dʒi sen дao Z жe z xie jia]，
得粟四萬八千余石[de so s vai ba tsie yü Za]，
佐其費[zou dʒi: fi:]。
使自十月朔[s Z жe (ng)e so]，
人受粟日一升[にin жei so i sheng]，
幼小半之[you siao buo z]。
憂其眾相蹂也[you dʒi: Zong xiang にo ye]，
使受粟者男女異日[s жei so jia nuo nü yi: にi]，
而人受二日之食[Hou にin жei に にi z жe ]。
憂其流亡也[you dʒi: lou vang ye]，
於城市郊野為給粟之所凡五十有七[yü CHeng Z jiao ya wei ji: so z sou vai ng жe you tsi]，
使各以便受之而告以去其家者勿給[s go yi: бie жei z Hou gao yi: qü dʒi: ga zhe fe gei]。
計官為不足用也[ji: guo wei be zo yong ye]，
取吏之不在職而寓於境者[tsi: li: z be zai zh Hou yo yü jin jia ]，
給其食而任以事[ji dʒi: жe Hou жen yi: Z]。
不能自食者[be neng Z жe jia]，
有是具也[you Z dʒü ye]。
能自食者[neng Z жe jia]，
為之告富人無得閉糶[wei z gao fu にin vu de bi: tiao]。
又為之官粟[you wei z guo so]，
得五萬二千余石[de ng vai にi: tsie yü Za]，
平其價予民[ping dʒi: ga yü min]。
為糶粟之所凡十有八[wei tiao so z sou vai жe you ba]，
使糴者自便如受粟[s di jia Z бie ж жei so]。
又僦民完成四千一百丈[you zou min wuo CHeng s tsie i ba dʒang]，
為工三萬八千[wei gong sai vai ba tsie]，
計其傭與錢[ji: dʒi: yong yü Zie]，
又與粟再倍之[you yü so zai бei z]。
民取息錢者[min tsi: si Zie jia]，
告富人縱予之而待熟[gao fu にin zong yü z Hou dai ʒo ]，
官為責其償[guo wei ze dʒi: Cang]。
棄男女者[qi: nuo nü jia]，
使人得收養之[s にin de shei yang z]。
明年春[min にian chen]，
大疫[дa yo]。
為病坊[wei бing fang]，
處疾病之無歸者[ch zi бing zi vu gui jia]。
募僧二人[mo seng にi: にin]，
屬以視醫藥飲食[zho yi: Z yi: ya yin жe]，
令無失所恃[ling vu she sou Z]。
凡死者[vai s jia]，
使在處隨收瘞之[s Zai ch sei shei yi z]。
法[fa]，
廩窮人盡三月當止[ling dʒong にin Zin sai (ng)e dang z ]，
是歲盡五月而止[Z sei Zin ng (ng)e Hou z]。
事有非便文者[Z you fi: бie ven jia]，
公一以自任[gong i yi: Z жen]，
不以累其屬[be yi: lei dʒi: жo]。
有上請者[you Zang tsing jia]，
或便宜多輒行[Huo бie yi: dou zhe ying]。
公於此時[gong yü ts Z]，
蚤夜憊心力不少懈[zao ya бei sin li be shao sia]，
事細巨必躬親[Z si: dʒü бi gong tsin]。
給病者藥食多出私錢[gei бing jia ya жe dou che s Zie]。
民不幸罹旱疫[min be xing li: Huo yo]，
得免於轉死[de mie yü juo s]；
雖死得無失斂埋[sei s de vu sou lie ma]，
皆公力也[gai gong li ye]。
是時旱疫被吳越[Z Z Huo yo бi: wu yo]，
民饑饉疾癘[min ji: jin Zi li:]，
死者殆半[s zhe dai buo]，
災未有巨於此也[zai vei you dʒü yü ts ye]。
天子東向憂勞[tie z dong xiang you lao]，
州縣推布上恩[zhei yuo tei bu Zang eng]，
人人盡其力[にin にin Zin dʒi: li]。
公所拊循[gong sou fu Zing]，
民尤以為得其依歸[min you yi: wei de dʒi: yi: gui]。
所以經營綏輯先後終始之際[sou yi: jing ying Zei Zi sie Hei zong s z ji:]，
委曲纖悉[wei qo sie si]，
無不備者[vu be бei jia]。
其施雖在越[dʒi: s sei zai yo]，
其仁足以示天下[dʒi: にin zuo yi: Z tie Hu:]；
其事雖行于一時[dʒi: Z sei Hang yü i Z]，
其法足以傳後[dʒi: fa zuo yi: dʒuo Hei]。
蓋災沴之行[gai zai li z ying]，
治世不能使之無[zh sh be neng s z vu]，
而能為之備[Hou neng wei z bei]。
民病而後圖之[min бing Hou Hei дou z]，
與夫先事而為計者[yü vu sie Z Hou wei ji: jia]，
則有間矣[ze you jian yi:]；
不習而有為[be Zi Hou you wei]，
與夫素得之者[yü vu sou de z jia ]，
則有間矣[ze you jian yi:]。
予故采於越[yü gu: tsai yü yo]，
得公所推行[de gong sou tei ying]，
樂為之識其詳[lo wei z she dʒi: Ziang]，
豈獨以慰越人之思[qi: дo yi: wei yo にin z s]，
半使吏之有志於民者不幸而遇歲之災[buo s li z you z yü min jia be xing Hou yü sei z zai ]，
推公之所已試[tei gong z sou yi: sh]，
其科條可不待頃而具[dʒi: kou tiao kou be дai qing Hou dʒü]，
則公之澤豈小且近乎[ze gong z Ze qi: siao tsia dʒin hu:]！
公元豐二年以大學士加太子保致仕[gong にuo fong に にian yi: дa Ho Z ga: ta: z bao zh Z ]，
家於衢[ga: yü dʒü]。
其直道正行在於朝廷[dʒi: CHe дao zheng ying zai yü dʒiao дing]，
豈弟之實在于身者[qi: дi: z жe zai yü shen zhe]，
此不著[ts be zh]。
著其荒政可師者[zh dʒi: huang zheng kou s jia]，
以為《越州趙公救災記》雲[yi: wei《yo zhei dʒiao gong jiu zai ji:》 yong ]。
【简体版】
熙宁八年夏，吴越大旱。九月，资政殿大学士知越州赵公，前民之未饥，为书问属县灾所被者几乡，民能自食者有几，当廪于官者几人，沟防构筑可僦民使治之者几所，库钱仓粟可发者几何，富人可募出粟者几家，僧道士食之羡粟书于籍者其几具存，使各书以对，而谨其备。
州县史录民之孤老疾弱不能自食者二万一千九百余人以告。故事，岁廪穷人，当给粟三千石而止。公敛富人所输，及僧道士食之羡者，得粟四万八千余石，佐其费。使自十月朔，人受粟日一升，幼小半之。忧其众相蹂也，使受粟者男女异日，而人受二日之食。忧其流亡也，于城市郊野为给粟之所凡五十有七，使各以便受之而告以去其家者勿给。计官为不足用也，取吏之不在职而寓于境者，给其食而任以事。不能自食者，有是具也。能自食者，为之告富人无得闭粜。又为之官粟，得五万二千余石，平其价予民。为粜粟之所凡十有八，使籴者自便如受粟。又僦民完成四千一百丈，为工三万八千，计其佣与钱，又与粟再倍之。民取息钱者，告富人纵予之而待熟，官为责其偿。弃男女者，使人得收养之。
明年春，大疫。为病坊，处疾病之无归者。募僧二人，属以视医药饮食，令无失所恃。凡死者，使在处随收瘗之。
法，廪穷人尽三月当止，是岁尽五月而止。事有非便文者，公一以自任，不以累其属。有上请者，或便宜多辄行。公于此时，蚤夜惫心力不少懈，事细巨必躬亲。给病者药食多出私钱。民不幸罹旱疫，得免于转死；虽死得无失敛埋，皆公力也。
是时旱疫被吴越，民饥馑疾疠，死者殆半，灾未有巨于此也。天子东向忧劳，州县推布上恩，人人尽其力。公所拊循，民尤以为得其依归。所以经营绥辑先后终始之际，委曲纤悉，无不备者。其施虽在越，其仁足以示天下；其事虽行于一时，其法足以传后。盖灾沴之行，治世不能使之无，而能为之备。民病而后图之，与夫先事而为计者，则有间矣；不习而有为，与夫素得之者，则有间矣。予故采于越，得公所推行，乐为之识其详，岂独以慰越人之思，半使吏之有志于民者不幸而遇岁之灾，推公之所已试，其科条可不待顷而具，则公之泽岂小且近乎！
公元丰二年以大学士加太子保致仕，家于衢。其直道正行在于朝廷，岂弟之实在于身者，此不著。著其荒政可师者，以为《越州赵公救灾记》云。